兩會現女神翻譯 顏值與智慧并存張璐翻譯古詩詞《離騷》走紅

兩會鏗鏘玫瑰構筑最美風景，她們大氣從容、干練敏捷、優雅得體。每一年兩會，總能見到1些女翻譯操著流利的口語進行翻譯。不論是政府報告還是1些古詩詞，她們總能以準確的翻譯輕松“過招”中外媒體團。今天聊聊這些年我們1起追過的美貌與智慧并重的兩會翻譯女神。

說到女神翻譯，被稱為“國翻”的張璐是必須提及的。張璐1977年誕生，外交學院國際法系1996級學生。

張璐連續多年擔負總理記者會翻譯，收割膝蓋無數。大家崇拜這個小姐姐，不光由于她清秀的外表更由于她大魔王般的實力。

國家領導人常常在講話中援用詩詞名句，而正是這些難倒中外記者和翻譯的古詩詞，讓張璐脫穎而出。

當時是2010年的“兩會”，在時任國務院總理溫家寶的記者會上，溫總理援用《離騷》中的詩句“亦余心之所善兮，雖9死其尤未悔”來明志，表達為今后3年國務工作奉獻的決心。中國記者無1不感動涕泣、激動澎湃，而缺少中國文化底蘊的老外記者卻蒙圈了，你們在激動個啥?

幸虧張璐站出來淡定地吐出精準的譯文(For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.)，這讓這些老外們瞬間get到淚點。這位美女翻譯也瞬間紅遍全國。

1.西岳再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

3.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

4.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

擔負全國政協第102屆4次會議新聞發布會翻譯的是江蘇美女姚夢瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個年頭。隨著發布會的結束，兩會女神翻譯姚夢瑤迅速走紅網絡，成為大家搜索的熱門。

姚夢瑤是江蘇常熟人，2003年考入北京外國語大學英語學院，練就了1番過硬的英語本領，于2007年考入外交部。

2012年3月5日，101屆全國人大5次會議新聞中心舉行新聞發布會，姚夢瑤便是這場新聞發布會的現場翻譯，而其純熟淡定的現場翻譯。媒體以“小清新翻譯姚夢瑤成為兩會1道靚麗風景線”為題播發了1組其擔負現場翻譯的工作圖片。

2014年5月，國務院總理李克強攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身旁那個嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢瑤。

2015年3月6日，全國政協102屆3次會議在北京人民大會堂新聞發布廳召開記者會，發布會頭戴發卡、氣質清新的美女翻譯就是錢歆藝。

2015年3月11日，北京，全國兩會召開，在兩會新聞中心舉行的“政協委員談增進民生改良與社會和諧穩定”發布會上，錢歆藝“高貴冷艷”的御姐范很是吸引眼球。

兩會鏗鏘玫瑰構筑最美風景，她們大氣從容、干練敏捷、優雅得體。每一年兩會，總能見到1些女翻譯操著流利的口語進行翻譯。不論是政府報告還是1些古詩詞，她們總能以準確的翻譯輕松“過招”中外媒體團。今天聊聊這些年我們1起追過的美貌與智慧并重的兩會翻譯女神。

說到女神翻譯，被稱為“國翻”的張璐是必須提及的。張璐1977年誕生，外交學院國際法系1996級學生。

張璐連續多年擔負總理記者會翻譯，收割膝蓋無數。大家崇拜這個小姐姐，不光由于她清秀的外表更由于她大魔王般的實力。

國家領導人常常在講話中援用詩詞名句，而正是這些難倒中外記者和翻譯的古詩詞，讓張璐脫穎而出。

當時是2010年的“兩會”，在時任國務院總理溫家寶的記者會上，溫總理援用《離騷》中的詩句“亦余心之所善兮，雖9死其尤未悔”來明志，表達為今后3年國務工作奉獻的決心。中國記者無1不感動涕泣、激動澎湃，而缺少中國文化底蘊的老外記者卻蒙圈了，你們在激動個啥?

幸虧張璐站出來淡定地吐出精準的譯文(For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.)，這讓這些老外們瞬間get到淚點。這位美女翻譯也瞬間紅遍全國。

1.西岳再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

3.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

4.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

擔負全國政協第102屆4次會議新聞發布會翻譯的是江蘇美女姚夢瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個年頭。隨著發布會的結束，兩會女神翻譯姚夢瑤迅速走紅網絡，成為大家搜索的熱門。

姚夢瑤是江蘇常熟人，2003年考入北京外國語大學英語學院，練就了1番過硬的英語本領，于2007年考入外交部。

2012年3月5日，101屆全國人大5次會議新聞中心舉行新聞發布會，姚夢瑤便是這場新聞發布會的現場翻譯，而其純熟淡定的現場翻譯。媒體以“小清新翻譯姚夢瑤成為兩會1道靚麗風景線”為題播發了1組其擔負現場翻譯的工作圖片。

2014年5月，國務院總理李克強攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身旁那個嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢瑤。

2015年3月6日，全國政協102屆3次會議在北京人民大會堂新聞發布廳召開記者會，發布會頭戴發卡、氣質清新的美女翻譯就是錢歆藝。

2015年3月11日，北京，全國兩會召開，在兩會新聞中心舉行的“政協委員談增進民生改良與社會和諧穩定”發布會上，錢歆藝“高貴冷艷”的御姐范很是吸引眼球。

歷年兩會記者會，臺上美女翻譯總能引來了大家的注意。她就是被稱作“櫻桃小丸子”的美女翻譯張璐。幾年前，她曾由于翻譯古詩詞《離騷》，迷倒了中外記者，瞬間走紅。兩會美女翻譯格外多，他們的魔鬼訓練你知道么？ 兩會美女翻譯格外多，他們的魔鬼訓練你知道么？

1977年誕生的張璐是外交學院國際法系1996級的學生，2000年畢業。看了記者會的朋友們都被張璐淑女的氣質、淡定的氣場所吸引，同時，也為她較高的翻譯水平豎大拇指。那美女翻譯背后的魔鬼式訓練，您能想象到嗎？

據了解，外交部翻譯室大約有50名翻譯，英語和法語的翻譯人數最多。想進外交部翻譯室，基本都得進行各方面的“魔鬼訓練”。張璐在給學生做講座時自己就說過，自己常常加班到清晨兩點，每天還是聽BBC、CNN，做筆記，還要看《參考消息》和《環球時報》等。

看來，任何成績都需要付出千倍的努力。翻譯這個職業其實其實不為老百姓所熟知，但從張璐的身上，我們看到了1個真相——知識讓女人更美，更有內涵。

乃至還有網友看了記者會后表示：“聽了你的翻譯，我們都有沖動重新愛上英語了！”