內地翻拍《家族之苦》 山田洋次現身交流

　　 據日本媒體報道，日本知名導演山田洋次的電影《家族之苦》由黃磊首次擔任導演翻拍，名為《麻煩家族》，定檔明年4月28日。12月15日影片殺青，山田洋次到訪北京拍攝現場，與演職人員、工作人員交流。

　　日本版《家族之苦》是山田洋次導演繼《男人之苦》之后時隔20年制作的一部喜劇，今年三月在日本上映，講述一位老夫妻原本過著平靜安逸的生活，然而即將金婚之際妻子突然提出離婚，從而引發了一場家族紛爭的故事。

　　今年六月影片在上海國際電影節上映，山田洋次的中國制作人老朋友提出翻拍的計劃，八月影片正式投入制作。中國版的《麻煩家族》把舞臺搬到了北京，主人公一家在胡同經營小餐館，劇本盡量尊重原著，講述三代同居的一家人同樣發生年老離婚，引發家庭危機的故事。

　　殺青會當天，山田洋次導演表示非常高興看到電影可以為中日友好做出貢獻，他還稱贊黃磊的電影說：“這是一部節奏感很好的作品，讓我感受到中國電影業界的力量。”（布布）